为什么老虎机就叫老虎机

poopoo1215 · 发表于 2016-11-13 16:28:46

杏吧有你，春暖花开！马上注册，看更多精彩内容！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 poopoo1215 于 2016-11-13 16:30 编辑

因为对回答里面为什么“one-arm bandit”意思是“吃硬币的老虎“不了解，所以wiki了一下这个关键字，又得到一些新的信息，因此也拿来分享，见下。

根据英文wiki，老虎机的英文正式名称是Slot machine:

Slot machine
如下是此词条的第一段简介：
”
A slot machine (American English), informally fruit machine (British English), puggy (Scottish English slang),

[1]

the slots (Canadian and American English), poker machine (or pokies in slang) (Australian English and New Zealand English) or simply slot (American English), is a casino gambling machine with three or more reels which spin when a button is pushed. Slot machines are also known as one-armed bandits because they were originally operated by one leveron the side of the machine as opposed to a button on the front panel, and because of their ability to leave the gamer impoverished. Many modern machines are still equipped with a legacy lever in addition to the button. A gambler strategically operating multiple machines in order to draw the highest possible profits is called a multi-armed bandit.
“
粗略翻译：
分条（赌博）机（即”老虎机“）（美式英语叫法），非正式名称也叫”水果机“（英式英语叫法），”puggy（抱歉这个实在不知道如何翻译）“（苏格兰俚语），”条条们“（加拿大及美国英语），”扑克机“（或俚称”pokies“）（澳洲及新西兰英语）或简单的”条“(美国英语），是一种赌场赌博机器，内有三或四个滚轮，在按钮后会滚动。老虎机也叫”一只胳臂的强盗“，因为早期老虎机是用一个在机器侧面的摇臂来进行操作，而不像如今这样按前面板上的按钮；同时因为这机器容易让玩家输个精光（，所以叫一条胳膊的强盗）。很多现代的老虎机仍然保持一个传统的操作摇臂，可与按钮并行使用。有的赌徒有策略的操作多台老虎机，以实现最高的可能获利，这样的赌徒就称作”多臂强盗“。（译注，多臂强盗还挺有意思！）

这个英文wiki词条里面搜”tiger“返回0个结果，想必这个”老虎机“的翻译应该是进入中文社会后的自行创造，那么理由我想可能就是其他答主说的那样，因为第一批老虎机的滚轮上印的有老虎，加上老虎这吃人的形象和赌博机让人赔光的形象很相称，所以就翻译成”老虎机“了：D